¿Te han dicho «¿eda?», «ando enguasado» o «¡quiero!» y no entendiste qué querían decir? Estas son algunas de las palabras típicas de Nayarit que aparecen en conversaciones cotidianas, especialmente en Tepic y otras zonas del estado.
En esta guía reunimos seis palabras y expresiones que puedes escuchar en Nayarit, sus significados y ejemplos para reconocerlas. Una aclaración importante: no todas nacieron aquí ni son exclusivas de los nayaritas. Algunas también se utilizan en otras regiones de México. Lo interesante es la forma en que se usan dentro del habla local.
¿Qué significan estas seis palabras típicas de Nayarit?
Esta es una guía rápida antes de conocer cada una:
- ¡Quiero!: llamada a quien atiende una tienda cuando no hay nadie a la vista.
- Ey: respuesta afirmativa, equivalente a «sí».
- ¿Eda?: manera coloquial de preguntar «¿verdad?».
- Charpiar: salpicar o embarrar de algo.
- Pachichi: arrugado, marchito o reseco.
- Enguasado: muy ocupado, atareado o agobiado por pendientes.
1. ¡Quiero!: cuando llegas a una tienda y no hay quien atienda

¿Qué significa? En este contexto, «¡quiero!» no expresa necesariamente que desees comprar algo en particular. Es una llamada para avisar que hay un cliente esperando atención en una tienda o pequeño comercio.
Ejemplo: Entras a una tiendita, miras alrededor y no ves a nadie detrás del mostrador. Desde la entrada dices: «¡Quierooo!». La intención es que alguien salga a atenderte.
La expresión aparece en recopilaciones periodísticas del habla nayarita. Por supuesto, no significa que todas las personas en Nayarit llamen así a los vendedores: su uso depende de la comunidad, la edad y el contexto.
2. Ey: una manera de decir que sí

¿Qué significa? En las conversaciones recogidas en Nayarit, «ey» funciona como una respuesta afirmativa. Puede equivaler a «sí», «así es» o «ajá», según el tono.
Ejemplo: «¿Ya terminaste la tarea?» — «Ey, ya quedó».
Hay que distinguir este uso de «¡ey!» para llamar la atención de alguien, una interjección conocida en muchas partes. La palabra no es exclusiva de Nayarit; aquí nos interesa su empleo como respuesta cotidiana.
3. ¿Eda?: una forma breve de preguntar «¿verdad?»

¿Qué significa? «¿Eda?» se utiliza al final de una frase cuando quien habla busca que otra persona confirme lo que acaba de decir. En la conversación cumple una función parecida a «¿verdad?».
Ejemplo: «Mañana nos vemos temprano, ¿eda?» — «Ey, ahí estaré».
La escritura intenta reflejar una pronunciación coloquial; también puede encontrarse escrita como «¿edá?». No es necesario inventarle un origen especial para reconocer su utilidad en el habla.
4. Charpiar: cuando algo te salpica o te embarra

¿Qué significa? Charpiar se usa para hablar de una salpicadura o de quedar embarrado con alguna sustancia. Puede aparecer en situaciones tan sencillas como mojarse al pasar junto a un charco.
Ejemplo: «Pasó el carro por el charco y me charpió toda la ropa».
Las recopilaciones regionales incluyen charpiar con el sentido de «salpicar» o «embarrar». No conviene confundirla con otras voces de escritura parecida, como chapiar, que algunos diccionarios registran con significados diferentes.
5. Pachichi: algo arrugado o marchito

¿Qué significa? Cuando algo está pachichi, puede estar arrugado, reseco o marchito. La palabra se aplica a frutas y también, coloquialmente, a la piel u otras cosas que presentan arrugas.
Ejemplo: «Ya se puso pachichi esa naranja que dejamos al sol».
Este es un caso en el que sí contamos con una referencia lexicográfica sólida: el Diccionario del español de México de El Colegio de México registra pachiche, también pachichi, como voz popular para frutos marchitos y personas o cosas arrugadas.
Por lo tanto, es una palabra que se utiliza en Nayarit, pero no debemos presentarla como exclusiva del estado. Además, al referirse a una persona puede sonar poco amable; vale la pena considerar el contexto.
6. Enguasado: cuando tienes demasiadas cosas que hacer

¿Qué significa? Estar enguasado es estar muy ocupado, lleno de pendientes o tan atareado que cuesta atender algo más. En Nayarit puede escucharse la frase «ando bien enguasado».
Ejemplo: «Ahorita no puedo salir; ando enguasado con el trabajo y todavía me faltan varias cosas».
¿Sabías que enguasado no aparece en el diccionario de la RAE? Lee más en qué significa enguasado y de dónde viene.
Esta expresión está documentada en publicaciones regionales anteriores a este artículo. En 2021, un reportaje de NTV recogió una hipótesis que relaciona su sonido con una palabra francesa asociada con la angustia. Es una posibilidad interesante, pero no una etimología comprobada: no conocemos evidencia suficiente para afirmar que «enguasado» provenga del francés.
¿Son palabras exclusivas de Nayarit?
No necesariamente. Regionalismo no siempre quiere decir que una palabra exista en un solo estado. Puede tratarse de una expresión compartida con otras regiones, pero especialmente reconocible por su frecuencia, pronunciación o contexto local.
También es importante distinguir entre palabras regionales del español y lenguas indígenas: no son lo mismo. Si quieres conocer esa otra parte de la diversidad cultural nayarita, consulta nuestro artículo ¿Cuántas lenguas se hablan en Nayarit?.
En el habla cotidiana no existe una sola forma de expresarse: las palabras cambian de familia en familia, entre generaciones y de un municipio a otro. Por eso, más que una lista definitiva de «cómo hablan los nayaritas», estas seis expresiones son una ventana a la variedad del español que se escucha en el estado.
¿Reconoces las seis? Pon a prueba tus conocimientos
Ahora que sabes qué significan ¡quiero!, ey, ¿eda?, charpiar, pachichi y enguasado, puedes probar cuánto recuerdas. Preparamos un cuestionario de seis preguntas sobre estas expresiones.
Juega aquí: Solo para nayaritas, ¿sabes qué significan estas palabras típicas de Nayarit?
Preguntas frecuentes
¿Qué significa gritar «¡quiero!» en una tienda de Nayarit?
Es una forma de llamar a quien atiende cuando no hay nadie a la vista en el mostrador.
¿Qué significa «ey» en Nayarit?
En el uso afirmativo, equivale a «sí» o «así es».
¿Qué quieren decir con «¿eda?»?
Es una manera coloquial de pedir confirmación, parecida a «¿verdad?».
¿Qué significa «charpiar»?
Salpicar o embarrar algo o a alguien con una sustancia, como agua o lodo.
¿Qué significa «pachichi»?
Arrugado, marchito o reseco. También aparece en el Diccionario del español de México como variante de «pachiche».
¿Qué es estar «enguasado»?
Estar muy ocupado, atareado o agobiado por múltiples pendientes.
El español de Nayarit, contado por sus hablantes
Palabras como estas mantienen viva la conversación sobre cómo se habla en distintas partes de México. Algunas son más locales, otras se comparten con el resto del país y varias tienen historias que todavía merecen investigarse.
¿Conoces otra palabra o expresión que escuches con frecuencia en Tepic, Santiago Ixcuintla, Compostela, Acaponeta u otro municipio de Nayarit? Cuéntanos en los comentarios qué significa y cómo la usan en tu comunidad.
Fuentes consultadas
- Gente Nayarit: Palabras que sólo los de Tepic entenderán (2021).
- El Heraldo de México: Sabes que eres de Nayarit, si usas estas palabras (2021).
- El Colegio de México: Diccionario del español de México, entrada «pachiche».
- NTV: Joven nayarita descubre el posible origen de la palabra «enguasado» (2021, hipótesis no comprobada).





