¿Qué significa enguasado? Estar enguasado es estar muy ocupado, con tantos pendientes que no te da tiempo de nada más. Es una palabra típica de Nayarit que se usa en todo el estado, en frases como “ando bien enguasado”.
Ejemplos de cómo se usa enguasado
- “No puedo ir al cine, ando enguasado con la mudanza.”
- “Mañana te marco, hoy estoy bien enguasada en el trabajo.”
- “¿Qué tanto haces? Siempre andas enguasado.”
Se usa en masculino y femenino (enguasado, enguasada), casi siempre con los verbos “andar” o “estar”.
¿Enguasado está en el diccionario?
No. La palabra no aparece en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española ni en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española. Es un regionalismo: vive en el habla de la gente, no en los diccionarios.
Eso no quiere decir que esté “mal dicha”. Simplemente no ha sido registrada. Muchas palabras regionales de México están en la misma situación.
¿De dónde viene la palabra enguasado?
Nadie lo sabe con certeza. En 2021, Dahali Aguilar, estudiante de la Universidad Pedagógica Nacional en Tepic, propuso que podría venir del francés angoissé, que se pronuncia parecido y significa “angustiado”. Ella misma aclaró que es una hipótesis: no hay documentos que lo prueben.
Palabras que significan lo mismo que enguasado
Atareado, ocupado, agobiado o saturado. En otras partes de México se dice “traer mucho jale” o “andar a mil”.
Más palabras de Nayarit
Enguasado no es la única. Conoce 6 palabras típicas de Nayarit y su significado, como pachichi, charpiar y ¿eda?, y ponte a prueba con el test Solo para nayaritas.
Preguntas frecuentes sobre enguasado
¿Qué significa enguasado?
Estar muy ocupado o agobiado de pendientes. Por ejemplo: “ando bien enguasado”.
¿Enguasado es una palabra correcta?
Es un regionalismo de Nayarit. No aparece en el diccionario de la RAE ni en el Diccionario de americanismos, pero se usa y se entiende en todo el estado.
¿De dónde viene la palabra enguasado?
No se sabe. Una hipótesis propone que viene del francés angoissé (“angustiado”), pero no hay documentos que lo confirmen.
